Archiv für den Monat: Dezember 2017

Translation

Tschüß Google-Translator, hallo DeepL

Um Webseiten und Texte lesen zu können, die in einer Sprache vorliegen, die man nur schlecht oder gar nicht beherrscht, habe ich früher oft den Google Translator benutzt. Abgesehen davon, dass die Fähigkeiten dieser Software oftmals sehr begrenzt zu sein schienen, würde ich heutzutage diesen Dienst auch deswegen meiden, weil er von Google ist 🙂 .

Aber was wäre eine googlefreie Alternative? Seit kurzem kenne ich die aus Köln stammende Firma DeepL. Deren Übersetzungssoftware setzt Maßstäbe. Die Übersetzungen sind nach meinen Tests um Längen besser als die der oben erwähnten Konkurrenz.

Wenn es also lange Texte zu übersetzen gilt, dann hilft https://www.deepl.com/translator, will man bei einzelnen Wörtern mehr Informationen erhalten, wie das bei einem Wörterbuch üblich ist, kann man auch https://www.linguee.com/ aufrufen.

Einziger Wermutstropfen. Auch diese Seite sollte man nur mit Addons wie NoScript oder uMatrix besuchen, denn Google-Analytics sind auch hier allgegenwärtig. Aber das ist man ja inzwischen gewohnt und benutzt solche Addon standardmäßig! – Oder?

Um die Fähigkeiten von DeepL zu zeigen, wird dieser Artikel ohne Änderungen meinerseits hier automatisch von DeepL übersetzt angezeigt:

In order to be able to read websites and texts that are in a language that is poorly or not at all mastered, I often used Google Translator in the past. Apart from the fact that the capabilities of this software often seemed to be very limited, I would avoid this service nowadays also because it is from Google: -).

But what would be a google-free alternative? I recently became acquainted with DeepL, a company from Cologne. Their translation software sets standards. According to my tests, the translations are by far better than those of the above-mentioned competitors.

If it is necessary to translate long texts, then https://www.deepl.com/translator helps, if you want to get more information on individual words, as is usual with a dictionary, you can also visit https://www.linguee.com/.

The only drawback. You should only visit this page with addons like NoScript or uMatrix, because Google Analytics are omnipresent here as well. But that’s what you are used to and use such an addon by default! – Or is it?

Translated with www.DeepL.com/Translator